老舍在写作中
年底，上海译文社副社长、学者、翻译家赵武平先生几经周折，在美国发现了未删减版的老舍著作《四世同堂》第三部《饥荒》的英文原稿，比出版后的英文回译版多出了九章，十万多字，一时在文学界引发了巨大轰动。
《四世同堂》是老舍一生最重要的作品和最高成就。小说以北平城内“小羊圈胡同”中的祁家四世同堂的生活为主线，描写了抗战期间处于沦陷区的北平人民的悲惨遭遇和艰苦抗争，生动地刻画了他们从日本侵略者兵临城下时的惶惑不安，到在铁蹄下忍辱偷生，最终逐渐觉醒、奋起反抗的全过程。
老舍当年计划写三部，共章，于年在重庆的报纸上开始连载。老舍本打算用两年时间写完，但由于时局动荡和罹患多种病痛，直到年底才完成第一部《惶惑》和第二部《偷生》。年，老舍一边打着摆子，一边在前两部的出版序言中写道，“设计写此书时，颇有雄心。可是执行起来，精神上，物质上，身体上，都有苦痛，我不敢保险能把他写完。即使幸而能写完，好不好还是另一问题。在这年月而要安心写百万字的长篇，简直有点不知好歹。算了吧，不再说什么了！”
年，老舍接受美国国务院邀请赴美，在此期间完成了第三部《饥荒》的写作，最后13章并未出中文版，其英文版于年在美国出版，文稿也在文革中被毁。甚至老舍后来在文革中遭遇批斗，其中的一条罪名就是“拿美国的稿费”。
年人民文学出版社出版《四世同堂》时，从英文版返译了最后13段。但是这绝不是老舍的原稿，而是经过了美国出版社和编辑大量删减后的节选本和删改本。该版本在出版时，老舍夫人胡絜青慨叹道：不久的将来，可能会出现一种新的《四世同堂》版本，它既包括目前出版的最全的中文单行本的全文，即按老舍中文手稿排印的前八十七段，也包括由英文节译本转译回来的后十三段，全书共一百段，正好是老舍原来计划和实际完成的一百段。
老舍在美国讲学
遍寻原稿而不得的夏志清，在《中国现代小说史》中，评价《四世同堂》中“‘视景’是狭隘的爱国主义（在结尾的时候，还稍稍渗进了一点自由国际主义的色彩）”，这在赵武平看来是不确切的——“论者看不到《四世同堂》全书，也想不到《饥荒》英译稿仍完好存世，而其结尾亦同一九五一年版TheYellowStorm全然两样。”
年9月，经过半年多的翻译、审校工作，收录了赵武平回译章节后，堪称史上最完整版的《四世同堂》已经由东方出版中心出版。从此文学爱好者可以完整地阅读到这部文学经典，不再带有任何缺憾；同时，文学研究和文学教育也将以这个完整版为新的基准，重建相关标准和认识。
下文为赵武平所作一万五千字长文，《四世同堂英译全稿的发现和饥荒的回译》，详细讲述了多番探寻并于浦爱德档案中最终发现《四世同堂》全稿的全过程，对《饥荒》英文原稿的考古式勘察和“修旧如旧”的回译过程。
老舍（著）赵武平（译补）《四世同堂》
《四世同堂》英译全稿的发现和
对《饥荒》的英文原稿
文丨赵武平
两年前的夏天，夏志清《张爱玲给我的信件》在武汉出简体字版的时候，我刚好也在哈佛大学，找出他写给老舍译者浦爱德的一通信札。从抬头能够看出，此信的转交者，是位于纽约第三大道七五〇号的哈考特—布瑞斯(Harcourt,Brace)公司，也就是《四世同堂》的美国出版社。
这是一封从未发表过的信，确切地说，是一封文学求援信。信以英语写成，打印在纽约州立大学教育学院信笺上，落款日期为一九六〇年八月四日，距《四世同堂》在美面世已有九年。他当时已至波茨坦的纽约州立大学英语系执教，还在为次年三月出版的《中国现代小说史》做扫尾工作。在此信札之中，夏氏对“亲爱的浦小姐（MissPruitt）”谨慎而又诚恳地说：
带着浓厚的兴趣，读过TheYellowStorm以后，我才得以明白，此书是老舍（舒庆春）自一九四六年起在上海出版的，由三部分构成的《四世同堂》之删节版。
我的论著《中国现代小说史》，今冬将在耶鲁大学出版。我看过这部小说分别以《惶惑》和《偷生》为名的第一和第二部，但没有见过第三部《饥荒》，似乎所有美国大学图书馆也均无此书。因此，我想求助于您。我相信，您是《四世》的译者，手上应有一部《饥荒》，而且译书时候会经常用到。我故而冒昧请教，不知可否赐告您所用此版《饥荒》出版者的名字，以及出书时间和地点？如蒙惠示，我会感谢不尽，因为这个信息，将使拙著之参考书目更臻完善。我看过该作品一九五〇至五一年，在上海《小说》月刊的连载，但全部内容仅限于此。
此外，我还想知道，能否劳驾您，把自己的《饥荒》，借我使用一周左右？身为现代中国小说史研究者，无以通读原著，只能仰仗您的TheYellowStorm，来了解《四世》后续的故事情节与人物发展，我深感愧疚。您的善意，我将铭感不忘。
夏札附于浦爱德档案之中，现存施莱辛格图书馆。就档案本身来看，不能确定浦爱德曾经有过回复。但据夏氏之后的老舍评论，不难推断完整的《饥荒》，最终还是与他无缘。因为，在《中国现代小说史》中，他责其“‘视景’是狭隘的爱国主义（在结尾的时候，还稍稍渗进了一点自由国际主义的色彩）”，所凭借的基础并不完全可靠；受其影响，甚至连费正清主编的《中国通史》，也沿袭成说，对之误加断言：“战争刚结束，他就开始一个雄心勃勃的创作规划，写一部题为《四世同堂》的三卷长篇小说，但未能全部实现（wasneverfully白癜风哪家医院比较好能治好白癜风的医院
